อิ​สะ​ยา 5:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ไม้ ม่าย หาย เต้า โค้ว ไฟ ดิ๊ หฒุ ดอบ, ไม้ ม่าย หาย เต้า มฌ่อม ตะฮงัด ไฟ เปว๋ย มฌ่อม. ไซ จ๊าย เญย ฮลาง หย่า ไม้ หลุ่น, เฮ่ ฮลาง หย่า ไม้ ตั๋ง.

Iu-Mien Old

²⁷ yem ninb Bua ka'Euad maiq maaib haiq taub Kruq fai Di'q zu'g Dxpg, maiq maaib haiq taub mFxmb ta'Vatq fai pweij mFxmb. sai Jaaiq Eei Laav yaag maiq lung, heb Laav yaag maiq tavj.

Iu-Mien New

²⁷ Yiem ninh mbuo gu'nyuoz maiv maaih haaix dauh kouv fai ndiqv zuqc ndorpc, maiv maaih haaix dauh m'njormh da'hngatv fai bueix m'njormh. Sai jaaiv nyei hlaang yaac maiv lunc, heh hlaang yaac maiv dangx.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກະຍົ໌ວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຄ້ວ ໄຟ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມອຈ້ອມ ຕະຮງັດ ໄຟ ເປວີ໋ຍ ມອຈ້ອມ. ໄຊ ຈ໊າຍ ເຍີຍ ຮລາງ ຢ່າ ໄມ້ ຫລຸ່ນ, ເຮ່ ຮລາງ ຢ່າ ໄມ້ ຕັ໋ງ.

อิ​สะ​ยา 5:27 Křížové odkazy