อิ​สะ​ยา 5:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ซูง นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว เหฌี่ย, หฒวัง บง ฯฒฯ ต์ง. นิ่น บัว เญย เซย ดุย เจี๊ยน จาย-ห่อง ฮนั้ง หละฟับ-ดุย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว, นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

Iu-Mien Old

²⁵ weig naaiq zyruq Qiaj Jiad haig ninb Eei pc'g fivj, ninb suv ninb Eei puad Bx'q ninb Bua Fiag, zwavj Bov zyrug tovd. ninb Bua Eei sei Dwi Jyenq Jaaib hxvg Navq la'fapg Dwi. maiq kunq Navq naaig, ninb Eei ka'Qiaj Zxg maiq fiu, ninb Zxg suv Jyenq ninb Eei puad.

Iu-Mien New

²⁵ Weic naaiv Ziouv qiex jiez haic ninh nyei baeqc fingx, ninh sung ninh nyei buoz mborqv ninh mbuo njiec, zuangx mbong ziouc dongz. Ninh mbuo nyei sei ndui jienv jaai-horngc hnangv la'fapv-ndui. Maiv gunv hnangv naaic, ninh nyei ga'qiex corc maiv fiu, ninh corc sung jienv ninh nyei buoz.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ນິ່ນ ຊູງ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ, ຕສວັ໋ງ ບົງ ຕສ່ຽວ ຕົ໌ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ຈາຍ-ຫ່ອງ ຮນັ້ງ ຫລະຟັບ-ດຸຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ຟິວ, ນິ່ນ ຖສໍ່ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 5:25 Křížové odkazy