อิ​สะ​ยา 5:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย บัว ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เซี้ยบๆ เญย โหฒว, โท้ นิ่น ก๊าน โหฒว เหฒียง, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ ปวัด. โท้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เถา ฟัด. โท้ ปุน ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย บัว ไฮ่ ฮิ้ว.

Iu-Mien Old

¹⁹ meib Bua kxvq, “Toq zyruq syepg syepq Eei zruj, Toq ninb kaanq zruj zyavj, weig pun yia Bua tu'q pwatg. Toq pun i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Eei za'eij Tauj fatq. Toq pun taaib, weig pun yia Bua haib hiuq.

Iu-Mien New

¹⁹ Meih mbuo gorngv, “Tov Ziouv siepv-siepv nyei zoux, tov ninh gaanv zoux ziangx, weic bun yie mbuo duqv buatc. Tov bun I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh nyei za'eix taux fatv. Tov bun daaih, weic bun yie mbuo haih hiuv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ, ໂທ້ ນິ່ນ ກ໊ານ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ. ໂທ້ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຖົາ ຟັດ. ໂທ້ ປຸນ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຮ່ ຮິ້ວ.

อิ​สะ​ยา 5:19 Křížové odkazy