อิ​สะ​ยา 49:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ล่าว หลุ่ย หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. เยีย แปะๆ ด๊อด ชะ หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. มป่า เยีย หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน เยียม เฒี้ยว วั้ว. เยีย เญย ฒี่ง เหญ่ย หย่า เหธา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.”

Iu-Mien Old

⁴ mq paag yia kxvq, “yia laaub lwig yaag zruj maiq Zwrtq haiq Euvg. yia pc'g pc'g Dxtq Qa'q yaag maiq lamb lovg. mq paag yia hxpg zu'g tu'q Eei pwrng yem zyruq uaq. yia Eei zivb Eeig yaag Zauj yia Eei Tinb huvb yem.”

Iu-Mien New

⁴ Mv baac yie gorngv, “Yie laauh luic yaac zoux maiv cuotv haaix nyungc. Yie baeqc baeqc ndortv qaqv yaac maiv lamh longc. Mv baac yie horpc zuqc duqv nyei buonc yiem Ziouv wuov. Yie nyei zingh nyeic yaac caux yie nyei Tin-Hungh yiem.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມປ່າ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ລ່າວ ຫລຸ່ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ທສວດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເຢຍ ແປະໆ ດ໊ອດ ທຈະ ຢ່າ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ມປ່າ ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ຕຸ໊ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຢ່າ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ.”

อิ​สะ​ยา 49:4 Křížové odkazy