อิ​สะ​ยา 49:22 - Iu-Mien Thai

²² เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ย้าบ ปั์ว เห่ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, หย่า เธีย เก้ เห่ว หม่าน ฝีง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮล้อบ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว, หย่า เหญีย เจี๊ยน เม่ย เญย เซียะ หฑวน.

Iu-Mien Old

²² zyruq Tinb huvb Navq naaiq nx kxvq, “mavg maa'b! yia xij yaapq puad heug maang kua'q myenb, yaag Zia keb heug maang fivj, ninb Bua zyrug Lxpq Jyenq meib Eei txn Bua, yaag Eiaj Jyenq meib Eei sia'q Rwrnj.

Iu-Mien New

²² Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv, “Mangc maah! Yie oix yaapv buoz heuc maanc guoqv mienh, yaac cie geh heuc maanc fingx, ninh mbuo ziouc hlorpv jienv meih nyei dorn mbuo, yaac nyiex jienv meih nyei sieqv nzuonx.

ฉบับอักษรลาว

²² ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢ໊າບ ປົ໌ວ ເຫ່ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ຢ່າ ເທສຍ ເກ້ ເຫ່ວ ໝ່ານ ຝີງ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮລອບ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ, ຢ່າ ເຫຍຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ດສ໋ວນ.

อิ​สะ​ยา 49:22 Křížové odkazy