อิ​สะ​ยา 49:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ “ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

Iu-Mien Old

¹⁹ “maiq kunq meib zu'g kwavg Waav, penj paaig waaig, zu'g myetg Eei txvj, ib zang meib hepg haig, maiq kauj meib Eei pc'g fivj yem. na'q meib uaq teij zuvq xij leib meib ko.

Iu-Mien New

¹⁹ “Maiv gunv meih zuqc guangc huaang, benx baaic waaic, zuqc mietc nyei dorngx, ih zanc meih hepc haic, maiv gaux meih nyei baeqc fingx yiem. Naqv meih wuov deix zungv oix leih meih go.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ “ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ, ເປ໋ນ ປ່າຍ ຫວ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ເຫບ ໄຫ່, ໄມ້ ເກົ໋າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢຽມ. ນະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເລີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂກ.

อิ​สะ​ยา 49:19 Křížové odkazy