อิ​สะ​ยา 49:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “มา ไฮ่ หละคุ ฮบ นิ่น เญย หญอ เญย กู้งว์า ไฟ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น กั้น ยู์ง เญย ฝุเจว๊ย ไฟ? ไม้ กุ๊น นิ่น ไฮ่ หละคุ, เยีย ไม้ หละคุ เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁵ “maa haib la'Ku'q hopq ninb Eei Exj Eei kub vwaad fai maiq Kxb lyenb ninb kanb yuvd Eei fu'Jweiq fai? maiq kunq ninb haib la'Ku'q, yia maiq la'Ku'q meib.

Iu-Mien New

¹⁵ “Maa haih la'kuqv hopv ninh nyei nyorx nyei gu'nguaaz fai maiv korv-lienh ninh ganh yungz nyei fu'jueiv fai? Maiv gunv ninh haih la'kuqv, yie maiv la'kuqv meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ມາ ໄຮ່ ຫລະຄຸ ຮົບ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫຍໍ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ ໄຟ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ຢູ໌ງ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ໄຟ? ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໄຮ່ ຫລະຄຸ, ເຢຍ ໄມ້ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 49:15 Křížové odkazy