อิ​สะ​ยา 49:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹³ o luvb aag, Fyenb yrub Eei paauj Ruv. o Dau aag, xij zu'g xnb lx'g. o zwavj Bov aag, Fyenb yrub Eei paauj Ruv maa'b! weig zu'g zyruq xn ninb Eei pc'g fivj Eei Hruq, yaag Kxb lyenb ninb Eei zu'g Kruq Eei myenb.

Iu-Mien New

¹³ O lungh aac, njien-youh nyei baaux nzung. O ndau aac, oix zuqc orn-lorqc. O zuangx mbong aac, njien-youh nyei baaux nzung maah! Weic zuqc Ziouv orn ninh nyei baeqc fingx nyei hnyouv, yaac korv-lienh ninh nyei zuqc kouv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂອ ລູ່ງ ອ່າ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ. ໂອ ເດົາ ອ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ອອນ-ເຫລາະ. ໂອ ຕສວັ໋ງ ບົງ ອ່າ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ອອນ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ຢ່າ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 49:13 Křížové odkazy