อิ​สะ​ยา 48:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮนั้ง ซา-เฒียว, เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฮนั้ง ซา-เฒียว-เฮม้ย. นิ่น บัว เญย เม่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไพ กวั่ง, หย่า ไม้ หฒุ เหมียด, เล่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน.”

Iu-Mien Old

¹⁹ meib Eei zeib fun zyrug Navq saab zyru, meib Eei funb fa'q Navq saab zyrub Meiq. ninb Bua Eei mevb yetg liud maiq zu'g Pai kwavg, yaag maiq zu'g myetg, leib yia Eei Ra'Myen.”

Iu-Mien New

¹⁹ Meih nyei zeiv-fun ziouc hnangv saa-ziou, meih nyei fun-faqv hnangv saa-ziou-hmeiv. Ninh mbuo nyei mengh yietc liuz maiv zuqc pai guangc, yaac maiv zuqc mietc, leih yie nyei nza'hmien.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ຊາ-ຕສຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຟຸນ-ຟະ ຮນັ້ງ ຊາ-ຕສຽວ-ເຮມີ້ຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເມ່ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ, ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ໝຽດ, ເລີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.”

อิ​สะ​ยา 48:19 Křížové odkazy