อิ​สะ​ยา 47:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, เยียม เหยียด ฮนอย กะญั์ว, เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย อี หญู่ง สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง, เซ อ๋อย หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย หย่า เป๋น เอ๊า-กว๊า, ไม้ กุ๊น เม่ย โหฒว ฟ้าด ธั้ม, หย่า โหฒว เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁹ yetg sib ken Navq, yem yetg Nxi ka'Euad, meib xij zu'g pwavb naaiq teij i Euvg sig pwavq Revg, se xij zu'g kwavg fu'Jweiq yaag penj aub kwaaq, maiq kunq meib zruj faatq Zamq, yaag zruj ziaj Euvg hruq Eei waag.

Iu-Mien New

⁹ Yietc sih gen hnangv, yiem yietc hnoi gu'nyuoz, meih oix zuqc buangh naaiv deix i nyungc sic buangv nzengc, se oix zuqc guangc fu'jueiv yaac benx auv-guaav, maiv gunv meih zoux faatv camv, yaac zoux ziex nyungc houv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຢຽດ ຊີ່ ເກນ ຮນັ້ງ, ຢຽມ ຢຽດ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫຍູ່ງ ສີ່ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ, ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຝຸຈ໊ວຍ ຢ່າ ເປ໋ນ ເອົ໊າ-ກວ໊າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ທສ້ຳ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 47:9 Křížové odkazy