อิ​สะ​ยา 47:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย กั้น ก๊อง, ‘เยีย เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ฮู่ง หม่า.’ มป่า เม่ย ไม้ หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง น้าย เต๋ย สี่ เซ้ด เมว์ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.

Iu-Mien Old

⁷ meib kanb kxvq, ‘yia yetg liud tu'q zruj huvb maag.’ mq paag meib maiq lovb lovj Eei Namq Tauj naaiq teij sig, yaag maiq Javj naaiq teij sig setq mweid xij Navq haiq nx.

Iu-Mien New

⁷ Meih ganh gorngv, ‘Yie yietc liuz duqv zoux hungh maac.’ Mv baac meih maiv longx-longx nyei hnamv taux naaiv deix sic, yaac maiv jangx naaiv deix sic setv mueiz oix hnangv haaix nor.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ໝ່າ.’ ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຫລົງໆ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ຢ່າ ໄມ້ ຈັ໋ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 47:7 Křížové odkazy