อิ​สะ​ยา 47:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁶ yia Qiaj Jiad yia Eei pc'g fivj, zyrug pun yia Ripg Eei pwrng maaib wij. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua. meib Bua zx'q Dyavb kaad Niaq Eei kaad Jyenq myenb koj myenb.

Iu-Mien New

⁶ Yie qiex jiez yie nyei baeqc fingx, ziouc bun yie nzipc nyei buonc maaih uix. Yie zorqv ninh mbuo jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev. Meih mbuo yaac maiv korv-lienh ninh mbuo. Meih mbuo zorqv ndiangx-gaaz hniev nyei gaaz jienv mienh gox mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 47:6 Křížové odkazy