อิ​สะ​ยา 47:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ต้ง เม่ย เหธา เจี๊ยน โหฒว กง เญย เมี่ยน, เซ เยียม เม่ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เหธา นิ่น บัว ม์าย หม่าย, ขูง ไฮ่ เถง เม่ย ด่ง น้าย ฮนั้ง. นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน กัน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เหฌียว เม่ย.

Iu-Mien Old

¹⁵ tovb meib Zauj Jyenq zruj kov Eei myenb, se yem meib lunj Eei zyavb hog meib Zauj ninb Bua maaid maaig, Kuvj haib Tevj meib Dovg naaiq Navq. ninb Bua kx'g myenb kan kx'g myenb Eei Jauq, maiq maaib yetg taub haib Fruj meib.

Iu-Mien New

¹⁵ Dongh meih caux jienv zoux gong nyei mienh, se yiem meih lunx nyei ziangh hoc meih caux ninh mbuo maaiz maaic, kungx haih tengx meih ndongc naaiv hnangv. Ninh mbuo gorqv-mienh gan gorqv-mienh nyei jauv, maiv maaih yietc dauh haih njoux meih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ມ໌າຍ ໝ່າຍ, ຂູງ ໄຮ່ ເຖງ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ກັນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 47:15 Křížové odkazy