อิ​สะ​ยา 47:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เซ ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว กอน, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. นิ่น บัว เหฌียว ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว กั้น เปย๋า ดุ๊ด โต์ว เญย ชะ. น้าย ไม้ เฒ์ย ไฮ่ เถง เมี่ยน เซี้ยว เญย โต์ว-ถาน, หย่า ไม้ เฒ์ย ปุน เมี่ยน หฑาว เญย โต์ว.

Iu-Mien Old

¹⁴ mavg maa'b! ninb Bua se Navq Byaub Gaauq kxn, ninb Bua xij zu'g trud puaq Qwi. ninb Bua Fruj maiq tu'q ninb Bua kanb pyauj Dutq trud Eei Qa'q. naaiq maiq zeid haib Tevj myenb syruq Eei trub Taanj, yaag maiq zeid pun myenb Raauj Eei trud.

Iu-Mien New

¹⁴ Mangc maah! Ninh mbuo se hnangv mbiauh nqaauv gorn, ninh mbuo oix zuqc douz buov qui. Ninh mbuo njoux maiv duqv ninh mbuo ganh biaux ndutv douz nyei qaqv. Naaiv maiv zeiz haih tengx mienh siouv nyei douz-taanx, yaac maiv zeiz bun mienh nzaaux nyei douz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ ກອນ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ. ນິ່ນ ບົວ ໂອຈ໋ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ທຈະ. ນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄຮ່ ເຖງ ມ່ຽນ ຊ້ຽວ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ-ຖານ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ດສ໋າວ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 47:14 Křížové odkazy