อิ​สะ​ยา 47:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย ธ่าง ล่าง ธั้ม เถา เม่ย ฒู้ง โค้ว ไห่. ปุน หมั่ง ลู่ง สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เซ ปั่ง เซียง-หฮลา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, ธ้วด ต้าย เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹³ meib Zaavb laavb Zamq Tauj meib zuvq Kruq haig. pun mavg luvb samj Leij Eei myenb, se pavg syavb Laaj kxvq zinb hod waag Eei myenb, Zwrtq taaib Fruj meib pyauj Dutq meib xij zu'g pwavb Eei sig.

Iu-Mien New

¹³ Meih caangh laangh camv taux meih zungv kouv haic. Bun mangc lungh samx hleix nyei mienh, se bangc siang-hlaax gorngv zinh hoz waac nyei mienh, cuotv daaih njoux meih biaux ndutv meih oix zuqc buangh nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ທສ່າງ ລ່າງ ທສ້ຳ ເຖົາ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ໂຄ້ວ ໄຫ່. ປຸນ ໝັ່ງ ລູ່ງ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ປັ່ງ ຊຢັງ-ຫຮລາ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ທສວດ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 47:13 Křížové odkazy