อิ​สะ​ยา 47:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เหลียบ ว้วน เม่ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ ชะ โหฒว เญย ฟ้าด, เหธา เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า ม่าะ! เหฑีย เม่ย ไฮ่ ตุ๊ หลง, เหฑีย ไฮ่ แฮะ เมี่ยน ซิน หฒิน.

Iu-Mien Old

¹² “lyepg wrnq meib lunj Eei zyavb hog Qa'q zruj Eei faatq, Zauj ziaj Euvg hruq Eei waag maa'b! Riaj meib haib tu'q lovj, Riaj haib hc'q myenb sin zinj.

Iu-Mien New

¹² “Liepc wuonv meih lunx nyei ziangh hoc qaqv zoux nyei faatv, caux ziex nyungc houv nyei waac maah! Nziex meih haih duqv longx, nziex haih haeqv mienh sin zinx.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ຫລຽບ ວ້ວນ ເມີ່ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ທຈະ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຟາດ, ເຖສົາ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ! ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫລົງ, ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ແຮະ ມ່ຽນ ຊິນ ຕສິ໋ນ.

อิ​สะ​ยา 47:12 Křížové odkazy