อิ​สะ​ยา 45:9 - Iu-Mien Thai

⁹ “หาย เต้า เหธา เหฒย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า แฑง นอ, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เซ ฮนั้ง เนีย-มอ เหธา นั้น เนีย-มอ หฒั่ง แฑง. ปะไน่ เนีย หน่าย นั้น เนีย หฒั่ง, ‘เม่ย โหฒว หาย หญู่ง’ ไฟ? โหฒว ต้าย เญย กะน้าย ก๊อง, ‘เม่ย นั้น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ปั์ว’ ไฟ?

Iu-Mien Old

⁹ “haiq taub Zauj zeij ninb taaib uaq taub Rcv nx, xij zu'g Kruq a'q. ninb se Navq niab mx Zauj nanq niab mx zavg Rcv. pa'naib nia naaig nanq nia zavg, ‘meib zruj haiq Euvg’ fai? zruj taaib Eei ka'naaiq kxvq, ‘meib nanq Eei ka'naaiq maiq maaib puad’ fai?

Iu-Mien New

⁹ “Haaix dauh caux Zeix Ninh Daaih Wuov Dauh nzaeng nor, oix zuqc kouv aqv. Ninh se hnangv nie-mor caux nanv nie-mor zaangc nzaeng. Ba'naih nie naaic nanv nie zaangc, ‘Meih zoux haaix nyungc’ fai? Zoux daaih nyei ga'naaiv gorngv, ‘Meih nanv nyei ga'naaiv maiv maaih buoz’ fai?

ฉบับอักษรลาว

⁹ “ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແດສງ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ເນຍ-ມໍ ເຖສົາ ນັ້ນ ເນຍ-ມໍ ຕສັ່ງ ແດສງ. ປະໄນ່ ເນຍ ໜ່າຍ ນັ້ນ ເນຍ ຕສັ່ງ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ’ ໄຟ? ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ນັ້ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ປົ໌ວ’ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 45:9 Křížové odkazy