อิ​สะ​ยา 45:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

Iu-Mien Old

²¹ meib Bua kunq kxvq a'q. kxvq mevb meib Bua Eei sig, pun ninb Bua lomb Rxib Zaavb laavb. haiq taub Jaab Daavg kxvq liud laub a'q? lob Nxi haiq taub zunb naaiq teij sig Zwrtq taaib? se maiq zeid yia, zyruq fai? Zwrtq liud yia, maiq maaib kanb taub Tinb huvb, yia se pcvb fim Eei Tinb huvb yaag zruj Fruj zyruq. Zwrtq liud yia, maiq maaib kanb taub.

Iu-Mien New

²¹ Meih mbuo gunv gorngv aqv. Gorngv mengh meih mbuo nyei sic, bun ninh mbuo lomh nzoih caangh laangh. Haaix dauh jaa-ndaangc gorngv liuz lauh aqv? Loz-hnoi haaix dauh zunh naaiv deix sic cuotv daaih? Se maiv zeiz yie, Ziouv fai? Cuotv liuz yie, maiv maaih ganh dauh Tin-Hungh, yie se baengh fim nyei Tin-Hungh yaac zoux Njoux Ziouv. Cuotv liuz yie, maiv maaih ganh dauh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ກ໊ອງ ເມ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ທສ່າງ ລ່າງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຈາ-ດ່າງ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ເລົ່າ ອ໊ະ? ໂລ໌-ຮນອຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຸ້ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ? ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ ໄຟ? ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຢຍ ເຊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ.

อิ​สะ​ยา 45:21 Křížové odkazy