อิ​สะ​ยา 45:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “เม่ย บัว เยียม เหฒีย กั๊วะ เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย. ดาม เจี๊ยน หล่ง เดี๋ยง โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, หย่า เต๋า เก๋า โจ้ว ไม้ ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เญย เฒี่ยน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง.

Iu-Mien Old

²⁰ “meib Bua yem ziaj kua'q pyauj Zwrtq mcvg Eei myenb xij zu'g lomb Rxib kapq zunq taaib. Daam Jyenq lovg Dyavj zruj taaib Eei miub favj, yaag tauj kauj Jrub maiq haib Fruj myenb Eei zyenb uaq teij myenb, maiq hiuq haiq Euvg.

Iu-Mien New

²⁰ “Meih mbuo yiem ziex guoqv biaux cuotv maengc nyei mienh oix zuqc lomh nzoih gapv zunv daaih. Ndaam jienv longc ndiangx zoux daaih nyei miuc-fangx, yaac daux gaux jouh maiv haih njoux mienh nyei zienh wuov deix mienh, maiv hiuv haaix nyungc.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ເປຢົ໋າ ທສວດ ແໝ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ. ດາມ ຈ໊ຽນ ຫລົ່ງ ດຢັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ, ຢ່າ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 45:20 Křížové odkazy