อิ​สะ​ยา 45:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม นอม หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. เยีย ไม้ บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว ล์อ เยีย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง.’ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง เฒียน สี่, หย่า เฒาะ หอบ เญย เจ๊า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว.

Iu-Mien Old

¹⁹ yia maiq zeid yem nxm Mwavj Eei teib puv pivj Jyenq kxvq. yia maiq Buaj yaa-Kopq Eei zeib fun, ‘meib Bua lxd yia se maiq lamb lovg.’ yia, zyruq, kxvq zyen sig, yaag zx'q hxpg Eei Jauq pun meib Bua hiuq.

Iu-Mien New

¹⁹ Yie maiv zeiz yiem norm hmuangx nyei deic-bung bingx jienv gorngv. Yie maiv mbuox Yaakopv nyei zeiv-fun, ‘Meih mbuo lorz yie se maiv lamh longc.’ Yie, Ziouv, gorngv zien sic, yaac zorqv horpc nyei jauv bun meih mbuo hiuv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ນອມ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ. ເຢຍ ໄມ້ ບົ໋ວ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ລໍ໌ ເຢຍ ເຊ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ.’ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ກ໊ອງ ຕສຽນ ສີ່, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ.

อิ​สะ​ยา 45:19 Křížové odkazy