อิ​สะ​ยา 45:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มป่า อิ​สะ​ลา​เอน อ๋อย ตุ๊ เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว เญย เหฌียว เอน เหฌียว นิ่น บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไญ้, ไม้ หฒุ ป่าย เฮมียน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

Iu-Mien Old

¹⁷ mq paag i-saa-laa-en xij tu'q zyruq yetg liud Eei Fruj en Fruj ninb Bua. meib Bua zyrug yetg liud maiq zu'g Eaiq, maiq zu'g paaig Myen Tauj maang kruq maang txig.

Iu-Mien New

¹⁷ Mv baac I^saa^laa^en oix duqv Ziouv yietc liuz nyei njoux en njoux ninh mbuo. Meih mbuo ziouc yietc liuz maiv zuqc nyaiv, maiv zuqc baaic hmien taux maanc gouv maanc doic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມປ່າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ໄຍ້, ໄມ້ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.

อิ​สะ​ยา 45:17 Křížové odkazy