อิ​สะ​ยา 45:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย หฒะเอ๋ย เหลียบ ไซ​ลัด. เยีย อ๋อย คอย หฒะ นิ่น เญย ติ้วๆ เจ๊า, นิ่น อ๋อย เหธย เยีย เญย ฒี่ง, หย่า ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง, ต้ง หฒุ ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน หฑวน. หย่า ไม้ เฒ์ย เหว่ย กง-ฒิ่น ไฟ ฒี่ง เหญ่ย. น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.’”

Iu-Mien Old

¹³ yia xij lovg yia pcvb fim Eei za'eij lyepg sai-latq. yia xij Kxi za'g ninb Eei tiub tiub Jauq, ninb xij Zeij yia Eei zivb, yaag puvj yia Eei pc'g fivj, tovb zu'g Zaavq mivb Eei myenb Rwrnj. yaag maiq zeid weig kovb zinb fai zivb Eeig. naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq.’+”

Iu-Mien New

¹³ Yie oix longc yie baengh fim nyei za'eix liepc Sailatv. Yie oix koi zaqc ninh nyei diuh diuh jauv, ninh oix ceix yie nyei zingh, yaac bungx yie nyei baeqc fingx, dongh zuqc caangv mingh nyei mienh nzuonx. Yaac maiv zeiz weic gong-zinh fai zingh nyeic. Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ຫລຽບ ໄຊ​ລັດ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຄອຍ ຕສະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ເຈົ໊າ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ. ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ໄຟ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ. ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ.’”

อิ​สะ​ยา 45:13 Křížové odkazy