อิ​สะ​ยา 45:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ หาย เต้า ก๊าม เหธา เตีย แฑง ก๊อง, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง น้าย?’ ไฟ นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มา, ‘เม่ย ยู์ง ธ้วด หาย หญู่ง?’ หน่าย น้าย หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ haiq taub kaamq Zauj tia Rcv kxvq, ‘meib weig haiq tiug pun yia Zwrtq taaib Navq naaiq?’ fai ninb kxvq Buaj ninb Eei maa, ‘meib yuvd Zwrtq haiq Euvg?’ naaig naaiq Euvg waag Eei myenb xij zu'g Kruq a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Haaix dauh gaamv caux die nzaeng gorngv, ‘Meih weic haaix diuc bun yie cuotv daaih hnangv naaiv?’ Fai ninh gorngv mbuox ninh nyei maa, ‘Meih yungz cuotv haaix nyungc?’ Naaic naaiv nyungc waac nyei mienh oix zuqc kouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊າມ ເຖສົາ ເຕຍ ແດສງ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ເຢຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ?’ ໄຟ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ, ‘ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ທສວດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?’ ໜ່າຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 45:10 Křížové odkazy