อิ​สะ​ยา 44:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ตะฟ่าน โหฒว หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน เซ ไม้ ลั่ม หล่ง. นิ่น บัว ฝุน จ๋าย เญย เซ ไม้ หฒี่ ฒิ่น. นิ่น บัว เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน หมั่ง ไม้ ปวัด หย่า ไม้ ฮิ้ว, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้.

Iu-Mien Old

⁹ ta'faanb zruj miub favj Eei myenb se maiq lamb lovg. ninb Bua funj Jaaij Eei se maiq zig zinb. ninb Bua Eei zxvb zevj myenb mavg maiq pwatg yaag maiq hiuq, ninb Bua zyrug zu'g Eaiq.

Iu-Mien New

⁹ Da'faanh zoux miuc-fangx nyei mienh se maiv lamh longc. Ninh mbuo funx jaaix nyei se maiv zic zinh. Ninh mbuo nyei zorng-zengx mienh mangc maiv buatc yaac maiv hiuv, ninh mbuo ziouc zuqc nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕະຟ່ານ ໂຕສ໋ວ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຝຸນ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ເຊ ໄມ້ ຕສີ່ ຕສິ້ນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໄຍ້.

อิ​สะ​ยา 44:9 Křížové odkazy