อิ​สะ​ยา 44:6 - Iu-Mien Thai

⁶ “เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁶ “zyruq, se i-saa-laa-en Eei huvb, zua'g i-saa-laa-en uaq taub, nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘yia zruj kxn yaag zruj setq mweid. Zwrtq liud yia, maiq maaib kanb taub Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁶ “Ziouv, se I^saa^laa^en nyei Hungh, Zuoqc I^saa^laa^en Wuov Dauh, Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Yie zoux gorn yaac zoux setv mueiz. Cuotv liuz yie, maiv maaih ganh dauh Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ຕສົວະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກອນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຊດ ເມວີ໌ຍ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 44:6 Křížové odkazy