อิ​สะ​ยา 44:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

Iu-Mien Old

²⁴ zyruq, tovb zua'g meib uaq taub, se meib yem kub vwaab Bua'g ninb zeij meib taaib uaq taub, Navq naaiq kxvq, “yia se zyruq, tovb zeij maang mwrtg uaq taub. yia kanb Du'g taub Zxv luvb. yia Taan Gxi Daub peib uaq zang, maaib haiq taub Zauj yia yem?

Iu-Mien New

²⁴ Ziouv, dongh Zuoqc Meih Wuov Dauh, se meih yiem gu'nguaaz-mbuoqc ninh zeix meih daaih wuov dauh, hnangv naaiv gorngv, “Yie se Ziouv, dongh zeix maanc muotc wuov dauh. Yie ganh nduqc dauh corng lungh. Yie taan nqoi ndau-beih wuov zanc, maaih haaix dauh caux yie yiem?

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຊ ເມີ່ຍ ຢຽມ ກູ້ ງວ໌າ-ບົວະ ນິ່ນ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເຕສີ໋ຍ ໝ່ານ ໝວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ທສອງ ລູ່ງ. ເຢຍ ທານ ອກອຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ?

อิ​สะ​ยา 44:24 Křížové odkazy