อิ​สะ​ยา 44:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “โอ ยา​โค้บ อ่า, จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่, อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว. เยีย เหฒย เม่ย ต้าย เหว่ย โหฒว เยีย เญย โปว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เยีย ฒู้ง ไม้ หละคุ เม่ย.

Iu-Mien Old

²¹ “o yaa-Kopq aag, Javj Jyenq naaiq teij sig, i-saa-laa-en aag, meib zruj yia Eei pru. yia zeij meib taaib weig zruj yia Eei pru. o i-saa-laa-en aag, yia zuvq maiq la'Ku'q meib.

Iu-Mien New

²¹ “O Yaakopv aac, jangx jienv naaiv deix sic, I^saa^laa^en aac, meih zoux yie nyei bou. Yie zeix meih daaih weic zoux yie nyei bou. O I^saa^laa^en aac, yie zungv maiv la'kuqv meih.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ໂອ ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ. ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 44:21 Křížové odkazy