อิ​สะ​ยา 44:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ นิ่น หล่ง ซ้าย ต๋อง หญั่น ฮบ. นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ดั๊ว นิ่น มี่ง ต่อง. นิ่น ไม้ ไฮ่ เหฌียว นิ่น กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว น้าย เต้า หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย.”

Iu-Mien Old

²⁰ ninb lovg saaiq txvj Eang hopq. ninb kanb Eei Hruq Duaq ninb mivb txvg. ninb maiq haib Fruj ninb kanb yaag maiq haib kxvq, “yem yia Eei Byaaug Jia'q puad naaiq taub miub favj se Jaaq Eei.”

Iu-Mien New

²⁰ Ninh longc saaiv dorngx nyanc hopv. Ninh ganh nyei hnyouv nduov ninh mingh dorngc. Ninh maiv haih njoux ninh ganh yaac maiv haih gorngv, “Yiem yie nyei mbiaauc jieqv buoz naaiv dauh miuc-fangx se jaav nyei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຊ້າຍ ຕ໋ອງ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ດົ໊ວ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕ່ອງ. ນິ່ນ ໄມ້ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຊ ຈ໊າ ເຍີຍ.”

อิ​สะ​ยา 44:20 Křížové odkazy