อิ​สะ​ยา 44:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง, นิ่น บัว หธีง หมั่ง ไม้ ปวัด. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฒุ ฒด เจี๊ยน, ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb Bua maiq hiuq tu'q yaag maiq haib mevb pc'g. weig zu'g zyruq pwav Jyenq ninb Bua Eei mziv, ninb Bua Zivj mavg maiq pwatg. ninb Bua Eei Hruq zu'g zotq Jyenq, zyrug maiq haib mevb pc'g.

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh mbuo maiv hiuv duqv yaac maiv haih mengh baeqc. Weic zuqc Ziouv buang jienv ninh mbuo nyei m'zing, ninh mbuo cingx mangc maiv buatc. Ninh mbuo nyei hnyouv zuqc zotv jienv, ziouc maiv haih mengh baeqc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ປວັງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ, ນິ່ນ ບົວ ຖສີງ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສຸ ຕສົ໊ດ ຈ໊ຽນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ.

อิ​สะ​ยา 44:18 Křížové odkazy