อิ​สะ​ยา 44:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง นิ่น หล่ง โหฒว เต้า เฒี่ยน, เป๋น นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง. นิ่น ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย, แอ๋ง เต๋า เก๋า ก๊อง, “โท้ เหฌียว เยีย. เม่ย โหฒว เยีย เญย เฒี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁷ zevg Fiag Eei Dyavj ninb lovg zruj taub zyenb, penj ninb Eei miub favj. ninb zyrug Pua'q Fiag paaij, cvj tauj kauj kxvq, “Toq Fruj yia. meib zruj yia Eei zyenb.”

Iu-Mien New

¹⁷ Zengc njiec nyei ndiangx ninh longc zoux dauh zienh, benx ninh nyei miuc-fangx. Ninh ziouc puoqv njiec baaix, aengx daux gaux gorngv, “Tov njoux yie. Meih zoux yie nyei zienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ, ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ, ແອ໋ງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.”

อิ​สะ​ยา 44:17 Křížové odkazy