อิ​สะ​ยา 44:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ น้าย เต๋ย เดี๋ยง, เมี่ยน หล่ง โหฒว ฒ่าง ปั๊ว, นิ่น หล่ง เต๋ย ปั๊ว โต์ว หฑาว เถง กั้น เซี้ยว ไฟ หล่ง ฒิ ฌั้ว. นิ่น หย่า หล่ง โหฒว เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย หฒั่ง, นิ่น ติว เต้า หมิ่ว-ฝัง หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย.

Iu-Mien Old

¹⁵ naaiq teij Dyavj, myenb lovg zruj zaavb puaq, ninb lovg teij puaq trud Raauj Tevj kanb syruq fai lovg zi'q Fuaq. ninb yaag lovg zruj zyenb Eei favj taaib zavg, ninb tiu taub miub favj yaag kweig Fiag paaij.

Iu-Mien New

¹⁵ Naaiv deix ndiangx, mienh longc zoux zaangh buov, ninh longc deix buov douz nzaaux tengx ganh siouv fai longc ziqv njuov. Ninh yaac longc zoux zienh nyei fangx daaih zaangc, ninh diu dauh miuc-fangx yaac gueic njiec baaix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ, ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າງ ປົ໊ວ, ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຕີ໋ຍ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ ດສ໋າວ ເຖງ ກັ້ນ ຊ້ຽວ ໄຟ ຫລົ່ງ ຕສິ໊ ອຈົ໊ວ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ຕ້າຍ ຕສັ່ງ, ນິ່ນ ຕິວ ເຕົ້າ ໝິ່ວ-ຝັງ ຢ່າ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ.

อิ​สะ​ยา 44:15 Křížové odkazy