อิ​สะ​ยา 44:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เดี๋ยง-หฒั่ง แปง ฮลาง เดาะ, แอ๋ง หล่ง ปั๊ด ว์า ธ้วด ฝัง. แอ๋ง หล่ง หฒุ หฒุ ต้าย, หล่ง กะน้าย เกว๊ด ฮวีง จุ้น. นิ่น โหฒว เมี่ยน เญย ฝัง หย่า ฮนั้ง เมี่ยน นอ เหฑว่ย เญย, อัน เจี๊ยน เปย๊า.

Iu-Mien Old

¹³ Dyavb zavg pcv Laav Dx'g, cvj lovg patq waad Zwrtq favj. cvj lovg zu'g zu'g taaib, lovg ka'naaiq kwetq Wiv Junb. ninb zruj myenb Eei favj yaag Navq myenb nx Rweig Eei, an Jyenq pyauq.

Iu-Mien New

¹³ Ndiangx-zaangc baeng hlaang ndorqc, aengx longc batv waaz cuotv fangx. Aengx longc zuqc zuqc daaih, longc ga'naaiv guetv huing junh. Ninh zoux mienh nyei fangx yaac hnangv mienh nor nzueic nyei, an jienv biauv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ດຢັ໋ງ-ຕສັ່ງ ແປງ ຮລາງ ເດາະ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ປັ໊ດ ວ໌າ ທສວດ ຝັງ. ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕສຸ ຕສຸ ຕ້າຍ, ຫລົ່ງ ກະນ້າຍ ເກວ໊ດ ຮວີງ ຈຸ້ນ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ນໍ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ, ອັນ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 44:13 Křížové odkazy