อิ​สะ​ยา 44:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฮลียะ-หฒั่ง เฒาะ เฮลียะ อัน โล่ว โต์ว ปั๊ว, หย่า หล่ง นิ่น เญย จา-สี่ ต๊า. นิ่น หล่ง เฮลียะ-เฒว่ย เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต๊า ต้าย. นิ่น เฮญี้ยว เซีย, ไม้ ม่าย ชะ. นิ่น ไม้ ฮบ ววม, ฯฒฯ เมา อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² Lia'g zavg zx'q Lia'q an lrub trud puaq, yaag lovg ninb Eei Jaab sig taaq. ninb lovg Lia'g zweib Zauj ninb henq haig Eei puad taaq taaib. ninb Hruq sia, maiq maaib Qa'q. ninb maiq hopq uam, zyrug mau a'q.

Iu-Mien New

¹² Hlieqv-zaangc zorqv hlieqv an louh douz buov, yaac longc ninh nyei jaa-sic daav. Ninh longc hlieqv-zueih caux ninh henv haic nyei buoz daav daaih. Ninh hnyouv sie, maiv maaih qaqv. Ninh maiv hopv wuom, ziouc mau aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຮລັຍ-ຕສັ່ງ ເຕສ໊າະ ເຮລັຍ ອັນ ໂລ່ວ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ຕ໊າ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຮລັຍ-ເຕສວີ້ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕ໊າ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ທຈະ. ນິ່ນ ໄມ້ ຮົບ ວວມ, ຕສ່ຽວ ເມົາ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 44:12 Křížové odkazy