อิ​สะ​ยา 43:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย อ๋อย บั๋ว ป๊ะ ปูง, ‘ปู๋ง นิ่น บัว ม่าะ!’ หย่า อ๋อย บั๋ว น่าม ปูง, ‘ไม้ ตู๋ง แฑง นิ่น บัว.’ เยีย อ๋อย ต้อ เยีย เญย ตอน บัว เยียม โก เญย ต้าย, หย่า เยียม ลู่ง กอน ต้อ เยีย เญย เซียะ หฑวน,

Iu-Mien Old

⁶ yia xij Buaj pa'q puv, ‘puvj ninb Bua maa'b!’ yaag xij Buaj naamb puv, ‘maiq tuvq Rcv ninb Bua.’ yia xij txb yia Eei txn Bua yem ko Eei taaib, yaag yem luvb kxn txb yia Eei sia'q Rwrnj,

Iu-Mien New

⁶ Yie oix mbuox baqv bung, ‘Bungx ninh mbuo maah!’ Yaac oix mbuox naamh bung, ‘Maiv dungx nzaeng ninh mbuo.’ Yie oix dorh yie nyei dorn mbuo yiem go nyei daaih, yaac yiem lungh gorn dorh yie nyei sieqv nzuonx,

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ປ໊ະ ປູງ, ‘ປູ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ມ່າະ!’ ຢ່າ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ນ່າມ ປູງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ແດສງ ນິ່ນ ບົວ.’ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕ້າຍ, ຢ່າ ຢຽມ ລູ່ງ ກອນ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ດສ໋ວນ,

อิ​สะ​ยา 43:6 Křížové odkazy