อิ​สะ​ยา 43:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ หฒิว เยีย เญย มฒีง หมั่ง, เม่ย เซ จ๋าย ไห่. เยีย ท่าย เม่ย หย่า ฮนั้ม เม่ย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เมี่ยน หล่ง ทิ้ว เม่ย, หย่า เฒาะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน เหยี่ยน เม่ย เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g ziuj yia Eei mziv mavg, meib se Jaaij haig. yia Taaib meib yaag Namq meib. yia zyrug zx'q myenb lovg Tiuq meib, yaag zx'q ziaj fivj myenb yeng meib Eei mcvg.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc ziux yie nyei m'zing mangc, meih se jaaix haic. Yie taaih meih yaac hnamv meih. Yie ziouc zorqv mienh longc tiuv meih, yaac zorqv ziex fingx mienh yienc meih nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ, ເມີ່ຍ ເຊ ຈ໋າຍ ໄຫ່. ເຢຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ທິ້ວ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕສ໋ຍ ຝີງ ມ່ຽນ ຢ່ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

อิ​สะ​ยา 43:4 Křížové odkazy