อิ​สะ​ยา 43:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เม่ย ไม้ หล่ง ญ่าน ม์าย กั้ม เหฒีย ปุน เยีย, ไฟ หล่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย เฮมย ปุน เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว. ต๋าว หฑวน เม่ย ปุน เยีย เหว่ย เม่ย เญย ฒุ์ย โค้ว, เม่ย โหฒว ต่อง ป์าม เญย ฒุ์ย ปุน เยีย หฒะเก้ง โค้ว ไห่.

Iu-Mien Old

²⁴ meib maiq lovg Eaanb maaid kamb ziaj pun yia, fai lovg ziag Eei ka'naaiq Eei Mei pun yia pwavq Hruq. taauj Rwrnj meib pun yia weig meib Eei zwid Kruq, meib zruj txvg paamd Eei zwid pun yia za'kevb Kruq haig.

Iu-Mien New

²⁴ Meih maiv longc nyaanh maaiz gamh ziex bun yie, fai longc ziec nyei ga'naaiv nyei hmei bun yie buangv hnyouv. Daaux nzuonx meih bun yie weic meih nyei zuiz kouv, meih zoux dorngc baamz nyei zuiz bun yie za'gengh kouv haic.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຫລົ່ງ ຍ່ານ ມ໌າຍ ກ້ຳ ເຕສ໋ຍ ປຸນ ເຢຍ, ໄຟ ຫລົ່ງ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ເຮມີຍ ປຸນ ເຢຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໂຄ້ວ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ໂຄ້ວ ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 43:24 Křížové odkazy