อิ​สะ​ยา 43:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย ไม้ ต้อ ปะกี ยู่ง ต้าย เหฒี่ย เยีย, หย่า ไม้ หล่ง เม่ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ท่าย เยีย. เยีย ไม้ ปุน เม่ย เหว่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย โค้ว, หย่า ไม้ หฒั่นๆ โท้ ฮูง ปุน เม่ย โค้ว ไห่.

Iu-Mien Old

²³ meib maiq txb pa'ki yuvb taaib ziag yia, yaag maiq lovg meib ziag Eei ka'naaiq Taaib yia. yia maiq pun meib weig fovg hxg Eei ka'naaiq Kruq, yaag maiq zanb zang Toq huv pun meib Kruq haig.

Iu-Mien New

²³ Meih maiv dorh ba'gi yungh daaih ziec yie, yaac maiv longc meih ziec nyei ga'naaiv taaih yie. Yie maiv bun meih weic fongc horc nyei ga'naaiv kouv, yaac maiv zanc-zanc tov hung bun meih kouv haic.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕໍ້ ປະກີ ຢູ້ງ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ເຢຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທ່າຍ ເຢຍ. ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໂຄ້ວ, ຢ່າ ໄມ້ ຕສັ່ນໆ ໂທ້ ຮູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ໂຄ້ວ ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 43:23 Křížové odkazy