อิ​สะ​ยา 43:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ หล่ม เญย เฮยี่ย ฒ่อย อ๋อย ท่าย เยีย, เฮยี่ย จู๊ เหธา เหนาะ ล่อ ท่อ หย่า ท่าย เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เต่ย-ปูง-ฮวาง ม่าย ววม, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ม่าย โด๊ะ, เหว่ย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ม่าย ววม ฮบ,

Iu-Mien Old

²⁰ lomg Eei Yiab zxib xij Taaib yia, Yiab Juq Zauj nx'g lxb Txb yaag Taaib yia, weig zu'g yia pun teib puvb Waav maaib uam, yaag pun teib puvb haand maaib Do'q, weig pun yia Eei pc'g fivj, yia kinq taaib Eei myenb, maaib uam hopq,

Iu-Mien New

²⁰ Lomc nyei hieh zoih oix taaih yie, hieh juv caux norqc lorh torh yaac taaih yie, weic zuqc yie bun deic-bung-huaang maaih wuom, yaac bun deic-bung-haanz maaih ndoqv, weic bun yie nyei baeqc fingx, yie ginv daaih nyei mienh, maaih wuom hopv,

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຫລົ່ມ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເຢຍ, ເຮ່ຍ ຈູ໊ ເຖສົາ ເໜາະ ລໍ່ ທໍ່ ຢ່າ ທ່າຍ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ມ່າຍ ວວມ, ຢ່າ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ມ່າຍ ໂດ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ວວມ ຮົບ,

อิ​สะ​ยา 43:20 Křížové odkazy