อิ​สะ​ยา 43:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง เซียง-สี่, อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ปวัด ไฟ? เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง คอย เจ๊า, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ธ้วด โด๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁹ mavg maa'b! yia xij zruj yetg Euvg syavb sig, ib zang Zwrtq taaib a'q. meib Bua maiq pwatg fai? yia xij yem teib puvb Waav Kxi Jauq, yaag pun teib puvb haand Zwrtq Do'q.

Iu-Mien New

¹⁹ Mangc maah! Yie oix zoux yietc nyungc siang-sic, ih zanc cuotv daaih aqv. Meih mbuo maiv buatc fai? Yie oix yiem deic-bung-huaang koi jauv, yaac bun deic-bung-haanz cuotv ndoqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຊຢັງ-ສີ່, ອີ້ ຕສັ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ປວັດ ໄຟ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຄອຍ ເຈົ໊າ, ຢ່າ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ທສວດ ໂດ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 43:19 Křížové odkazy