อิ​สะ​ยา 43:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย เธีย เหธา ม์า, ปุน จุน-แปง เหธา เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว เปว๋ย เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี์ย ซิน. นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ฮนั้ง ตัง-โธ้ เญย โต์ว ไต่ นอ.

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb pun Bx'q Jaaj Eei Zia Zauj maad, pun Junb pcv Zauj Bx'q Jaaj henq Eei pcv Zwrtq taaib. ninb Bua pweij Fiag, yetg liud maiq haib Jiad sin. ninb Bua zutg Revg, Navq tavb Zoq Eei trud taig nx.

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh bun mborqv jaax nyei cie caux maaz, bun jun-baeng caux mborqv jaax henv nyei baeng cuotv daaih. Ninh mbuo bueix njiec, yietc liuz maiv haih jiez sin. Ninh mbuo zutc nzengc, hnangv dang-cov nyei douz daic nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ປຸນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເທສຍ ເຖສົາ ມ໌າ, ປຸນ ຈຸນ-ແປງ ເຖສົາ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ເປວີ໋ຍ ເອຈ່ຍ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ເຈ໌ຍ ຊິນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸດ ເດສ່ງ, ຮນັ້ງ ຕັງ-ໂທສ້ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ ໄຕ່ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 43:17 Křížové odkazy