อิ​สะ​ยา 43:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยียม โล์! ฮนอย ต้าย เยีย มต้าย เหยียด ลิ์ว โหฒว ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว. เยีย โหฒว เญย หาย หญู่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน.

Iu-Mien Old

¹³ yem lod! Nxi taaib yia mtaaib yetg liud zruj Tinb huvb. maiq maaib haiq taub haib Fruj myenb pyauj Dutq yia Eei puad. yia zruj Eei haiq Euvg, maiq maaib haiq taub haib kxiq yeng.

Iu-Mien New

¹³ Yiem loz! hnoi daaih yie m'daaih yietc liuz zoux Tin-Hungh. Maiv maaih haaix dauh haih njoux mienh biaux ndutv yie nyei buoz. Yie zoux nyei haaix nyungc, maiv maaih haaix dauh haih goiv yienc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຢຽມ ໂລ໌! ຮນອຍ ຕ້າຍ ເຢຍ ມຕ້າຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 43:13 Křížové odkazy