อิ​สะ​ยา 43:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว, หย่า เหฌียว เม่ย บัว หย่า ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เซ เยีย, ไม้ เฒ์ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย เหญี่ย เญย เฒี่ยน.” เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, เยีย เซ ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹² yia pun meib Bua hiuq, yaag Fruj meib Bua yaag kxvq Buaj meib Bua, se yia, maiq zeid yem meib Bua Bu'Dovj Eei Eiag Eei zyenb.” zyruq kxvq, “meib Bua zruj yia Eei zxvb zevj myenb, yia se Tinb huvb.”

Iu-Mien New

¹² Yie bun meih mbuo hiuv, yaac njoux meih mbuo yaac gorngv mbuox meih mbuo, se yie, maiv zeiz yiem meih mbuo mbu'ndongx nyei nyiec nyei zienh.” Ziouv gorngv, “Meih mbuo zoux yie nyei zorng-zengx mienh, yie se Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ, ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຊ ເຢຍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ, ເຢຍ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 43:12 Křížové odkazy