อิ​สะ​ยา 42:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง แอ๋ง ธอง เจี๊ยน. นิ่น เฒาะ เดา เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เดา ธ้วด เญย กะน้าย ทาน ฆอย, หย่า ปุน เยียม เดา-เป้ย เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฉีย เท้า, ปุน ยั่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

Iu-Mien Old

⁵ Tinb huvb zeij luvb cvj Zxv Jyenq. ninb zx'q Dau Zauj yetg zuvq yem Dau Zwrtq Eei ka'naaiq Taan Gxi, yaag pun yem Daub peib Eei zwavj myenb maaib Qiaj Tauq, pun yavb luvb Diaq Eei myenb maaib mcvg zyavb.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq,

Iu-Mien New

⁵ Tin-Hungh zeix lungh aengx corng jienv. Ninh zorqv ndau caux yietc zungv yiem ndau cuotv nyei ga'naaiv taan nqoi, yaac bun yiem ndau-beih nyei zuangx mienh maaih qiex tauv, bun yangh lungh ndiev nyei mienh maaih maengc ziangh.” Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ແອ໋ງ ທສອງ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເດົາ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເດົາ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທານ ອກອຍ, ຢ່າ ປຸນ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຖຈຍ ເທົ້າ, ປຸນ ຢັ້ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.” ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ,

อิ​สะ​ยา 42:5 Křížové odkazy