อิ​สะ​ยา 42:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น ไม้ เซวย, เฮญี้ยว หย่า ไม้ หนัม, เถา นิ่น เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เล์ย เยียม ลู่ง เดี๊ย. ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน หย่า ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb maiq swei, Hruq yaag maiq namj, Tauj ninb lyepg pcvb fim Eei leid yem luvb Diaq. Kxib Rru Eei myenb yaag zuaq Jyenq ninb Eei leib latg.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh maiv suei, hnyouv yaac maiv namx, taux ninh liepc baengh fim nyei leiz yiem lungh ndiev. Koiv-nzou nyei mienh yaac zuov jienv ninh nyei leiz-latc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ໄມ້ ເຊວີຍ, ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄມ້ ໜຳ, ເຖົາ ນິ່ນ ຫລຽບ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ.”

อิ​สะ​ยา 42:4 Křížové odkazy