อิ​สะ​ยา 42:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มป่า เขา ติว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ‘เม่ย บัว โหฒว เยีย บัว เญย เฒี่ยน’ วั้ว เต๋ย, น้าย หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ถุย หฑวน ฆะฮ้า หย่า หฒุ ไญ้ เถา ต้าว.

Iu-Mien Old

¹⁷ mq paag Kauj tiu taaib Eei miub favj, cvj kxvq Buaj toj taaib Eei miub favj, ‘meib Bua zruj yia Bua Eei zyenb’ uaq teij, naaiq Euvg myenb xij zu'g Twij Rwrnj Ga'haaq yaag zu'g Eaiq Tauj taaub.

Iu-Mien New

¹⁷ Mv baac kaux diu daaih nyei miuc-fangx, aengx gorngv mbuox dox daaih nyei miuc-fangx, ‘Meih mbuo zoux yie mbuo nyei zienh’ wuov deix, naaiv nyungc mienh oix zuqc tuix nzuonx nqa'haav yaac zuqc nyaiv taux daauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມປ່າ ເຂົາ ຕິວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ໋ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ’ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຖຸຍ ດສ໋ວນ ອກະຮ້າ ຢ່າ ຕສຸ ໄຍ້ ເຖົາ ຕ້າວ.

อิ​สะ​ยา 42:17 Křížové odkazy