อิ​สะ​ยา 42:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน อ๋อย ธ้วด มี่ง หย่า ฮนั้ง เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย หฒูง ชะ, จอม เฮญี้ยว. นิ่น เหน่า, ชะ เห่ว เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, นิ่น ฒู้ง ฮี่ง เจี๋ย นิ่น เญย วิน-วั้ง.

Iu-Mien Old

¹³ zyruq Navq taub myenb henq myenb xij Zwrtq mivb yaag Navq taub Bx'q Jaaj henq Eei myenb, ninb xij zuvj Qa'q, Jxm Hruq. ninb naug, Qa'q heug Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi, ninb zuvq hivb Jiaj ninb Eei winb wavq.

Iu-Mien New

¹³ Ziouv hnangv dauh mienh henv mienh oix cuotv mingh yaac hnangv dauh mborqv jaax henv nyei mienh, ninh oix zungx qaqv, jorm hnyouv. Ninh nauc, qaqv heuc mborqv jaax nyei qiex mbui, ninh zungv hingh jiex ninh nyei win-wangv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ທສວດ ມີ່ງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສູ໋ງ ທຈະ, ຈອມ ໂຮຍ້ວ. ນິ່ນ ເໜົ່າ, ທຈະ ເຫ່ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 42:13 Křížové odkazy