อิ​สะ​ยา 42:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เต่ย-ปูง-ฮวาง เหธา เยียม หน่าย กะญั์ว เญย ฒี่ง, เลี่ยม เค​ดา เมี่ยน ตี้ง เฒ้บ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย. เซ​เอ​ลา เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เยียม บง-นี้ง กู้ หงว่าย เห่ว.

Iu-Mien Old

¹¹ teib puvb Waav Zauj yem naaig ka'Euad Eei zivb, lyemb Ke-Daa myenb tivb zepq Eei txvj xij zu'g Zwrtq Qiaj. se-e-laa myenb xij zu'g Fyenb yrub Eei paauj Ruv, yem Bovb nivq kub vwaaig heug.

Iu-Mien New

¹¹ Deic-bung-huaang caux yiem naaic gu'nyuoz nyei zingh, liemh Ke^ndaa Mienh dingh zepv nyei dorngx oix zuqc cuotv qiex. Se^e^laa Mienh oix zuqc njien-youh nyei baaux nzung, yiem mbong-ningv gu'nguaaic heuc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຖສົາ ຢຽມ ໜ່າຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ລ່ຽມ ເຄ​ດາ ມ່ຽນ ຕີ້ງ ເຕສ໊ບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເຖຈຍ. ເຊ​ເອ​ລາ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ, ຢຽມ ບົງ-ນີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຫ່ວ.

อิ​สะ​ยา 42:11 Křížové odkazy