อิ​สะ​ยา 41:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย เยียม ลู่ง กอน เฒาะ เม่ย, หย่า เยียม เดา-เป้ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย ก๊อง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว.’ เยีย กิ๊น เม่ย ต้าย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

Iu-Mien Old

⁹ yia yem luvb kxn zx'q meib, yaag yem Daub peib ko Jiaj Eei txvj heug meib taaib. yia kxvq, ‘meib zruj yia Eei pru.’ yia kinq meib taaib yaag maiq kwavg meib.

Iu-Mien New

⁹ Yie yiem lungh gorn zorqv meih, yaac yiem ndau-beih go jiex nyei dorngx heuc meih daaih. Yie gorngv, ‘Meih zoux yie nyei bou.’ Yie ginv meih daaih yaac maiv guangc meih.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ຢຽມ ລູ່ງ ກອນ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ໂກ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ. ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ.’ ເຢຍ ກິ໊ນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ຢ່າ ໄມ້ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 41:9 Křížové odkazy