อิ​สะ​ยา 41:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ haiq taub zruj naaiq teij sig yaag zruj tu'q Zwrtq, yem tovb Zx heug txig Jiaj txig Zwrtq taaib? yia, zyruq, yem kxn, Tauj setq mweid yia yaag yem Eei. yia se tovb uaq taub a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Haaix dauh zoux naaiv deix sic yaac zoux duqv cuotv, yiem dongh cor heuc doic jiex doic cuotv daaih? Yie, Ziouv, yiem gorn, taux setv mueiz yie yaac yiem nyei. Yie se dongh wuov dauh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ທສວດ, ຢຽມ ຕົ້ງ ທສໍ ເຫ່ວ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ? ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຢຽມ ກອນ, ເຖົາ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ເຢຍ ຢ່າ ຢຽມ ເຍີຍ. ເຢຍ ເຊ ຕົ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 41:4 Křížové odkazy