อิ​สะ​ยา 41:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยีย โหฒว ต้าว เต้า ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, ‘หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เยียม น้าย.’ เยีย พ้าย เต้า โต่ว คู้ เฝียน เญย เมี่ยน มี่ง เย​ลู​ซา​เลม.

Iu-Mien Old

²⁷ yia zruj taaub taub kxvq Buaj si-on, ‘mavg maa'b! ninb Bua yem naaiq.’ yia Paaiq taub trug Kuq fyenj Eei myenb mivb ye-lu-saa-lem.

Iu-Mien New

²⁷ Yie zoux daauh dauh gorngv mbuox Si^on, ‘Mangc maah! Ninh mbuo yiem naaiv.’ Yie paaiv dauh douc kuv fienx nyei mienh mingh Ye^lu^saa^lem.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສິ​ໂອນ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ.’ ເຢຍ ພ້າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຄູ້ ຝຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ.

อิ​สะ​ยา 41:27 Křížové odkazy